Обзорная кскурсия по Мюнхену
Целительница
Экскурсия в Резиденцию
Экскурсия в Немецкий музей в Мюнхене

. Танцы и песни под дождем

Гертнерплацтеатр представляет премьеру

В мае есть возможность погрузиться в атмосферу бродвейского мюзикла, не улетая из Афин на Изаре. В конце апреля Gärtnerplatz-театр провел праздничную премьеру постановки «Singin’ in the Rain» в зале мюнхенского театре Принца Регента.

В конце апреля Gärtnerplatz-театр провел праздничную премьеру постановки «Singin' in the Rain» в зале мюнхенского  театре Принца Регента.

В конце апреля Gärtnerplatz-театр провел праздничную премьеру постановки «Singin’ in the Rain» в зале мюнхенского театре Принца Регента.

В конце апреля Gärtnerplatz-театр провел праздничную премьеру постановки «Singin' in the Rain» в зале мюнхенского  театре Принца Регента.

В конце апреля Gärtnerplatz-театр провел праздничную премьеру постановки «Singin’ in the Rain» в зале мюнхенского театре Принца Регента.

Вам знакомо название этого спектакля? Если нет, то проще всего было бы напеть вам любую из мелодий

I’m singin’ and dancing in the rain
I’m dancing and singin’ in the rain

и вы немедленно воскликнули бы: «подожди, подожди. Конечно же, я это знаю.

Moses supposes his toeses are Roses —
точно и это знаю!
It’s great to stay up late,
Good mornin’, good mornin’ to you.

А это напевала мне мама в детстве, когда будила по утрам и пыталась вдохнуть в меня порцию оптимизма.
Ничего удивительного в этом узнавании нет. Фильм «Поющие под дождём»—голливудская классика 1952-го года, один из образцов золотой эпохи музыкальных и танцевальных фильмов. А большинство из песен были хитами задолго до его создания. Собственно и сам фильм родился из задания создать новый мюзикл из прежних успешных песен композитора Nacio Herb Brown и поэта и продюсера Arthur Freed. Только две новые песенки были написаны специально для фильма «Make ‘Em Laugh» и «Moses». По словам одного из сценаристов вначале они знали только, что там будут петь, и будет идти дождь. И ведь получилось.
Получилось и сейчас в Мюнхене. С одной стороны, рецепт успеха прост: музыка каким-то образом знакома всем, а совсем не только фанатам и во время спектакля что-то все время вспоминаешь и хочется подпевать. Степ-данс оружие тоже проверенное и заводит многих на подтанцовку. Блестки и ножки варьете создают атмосферу флирта, шалости и праздника. Погрузите все это в ретро-стилистику 20-х годов прошлого века и два с половиной часа пролетят незаметно, а ноги еще долго будут отстукивать всплывшие из глубин бессознательного мотивы.
С другой стороны, всегда велик риск того, что сравнение с классикой окажется не в пользу новой постановки, тем более что она без особых «модернизмов» послушно следует за оригиналом. Я, признаться, придя со спектакля, не удержался и просмотрел несколько эпизодов из фильма. Прямой конкуренции с тем мастерством танца, песни, отточенных актерских приемов, смачной американской дикции мюнхенский спектакль, на мой взгляд, не выдерживает. Но это не воспринимается как проблема и недостаток. В конце концов, фильм, да еще и сравнительно старый, всегда «за стеклом», а в театре ты и сам попадаешь в живую атмосферу флирта и вечеринки. Да еще начинаешь и припрыгивать, и пристукивать, хотя это явно уже ни в какое сравнение с мастерами степа не идет.
Так что не бойтесь, посмотреть фильм или его фрагменты и перед походом на спектакль, впечатление не испортится. Наоборот, будет интересно отмечать разницу в исполнении, в стилизации костюмов, в организации дождя на сцене. А бесконечно длинные ноги немецкой исполнительницы роли звезды-блондинки Ламонт, смачное обыгрывание голливудских клише и ее пронзительный диссонанс с оркестром дадут фору и оригиналу.
Еще одна важная деталь. Диалоги идут на немецком языке, почти же все песни поются на языке оригинала. Это по-моему очень правильное решение – будит воспоминания и избегает рисков неудачного перевода или звучания.
К сожалению, мой 18-летний сын не пошел со мной на премьеру и мне трудно предвидеть молодежную реакцию на ретро-постановку, но любители мюзиклов и американской шоу-классики проведут хороший театральный вечер.
Текст и фото: Ашот Тертерян