Обзорная кскурсия по Мюнхену
Целительница
Экскурсия в Резиденцию
Экскурсия в Немецкий музей в Мюнхене

. Мастера и Маргарита

Памяти   литератора, писательницы, испаниста, переводчицы Маргариты Жердиновской

„Жизнь человека коротка, но имя его вечно“… Эта емкая фраза всплывает в памяти всякий раз, когда думаешь о мастерах, чьи имена безошибочно узнаешь по их книгам, музыке, картинам, тому творческому наследию, которое они оставляют людям. Вот уже несколько месяцев нет с нами замечательного человека, блестящего литератора, искрометного лектора Маргариты Жердиновской, но имя ее помнят все, кто хоть однажды соприкасался с ее творчеством.

Маргарита Жердиновская. Фото: А.Иванов

Маргарита Жердиновская. Фото: А.Иванов

Я не была близкой подругой, но довольно часто бывала в ее уютной мюнхенской квартирке, больше похожей на музей испанского и латиноамериканского искусства, и с каждой встречей все больше восхищалась этой удивительной женщиной, пережившей тяжелейшие испытания – смерть единственного сына, предательство друга, эмиграцию – но не утратившей ни своего жизнелюбия, ни своих талантов.
Это Маргарите Жердинской во многом обязаны наши нынешние и будущие читатели произведений испаноязычных авторов: она „открыла“ самых известных мастеров художественной прозы Испании, Уругвая,Аргентины, Мексики, Кубы.   Свою диссертацию на звание кандидата филологических наук она защитила по теме „Уругвайская литература гаучо“, и во время ее выступления на уругвайском телевидении ведущий передачу с удивлением заметил, что произведения их мастеров она знает лучше, чем сами уругвайцы… Это по ее лекциям изучало русский и украинский языки несколько поколений студентов факультета славистики университета в испанской Гранаде. Кстати, когда она преподавала в университете, то жила в Гранадском католическом монастыре. И не просто занимала келью и дружила с настоятельницей и монахинями, но и добилась к 500-летнему юбилею монастыря необходимого ремонта, обратившись для этого с просьбой к самому королю Испании! Это ей, единственной иностранке, показали хранящиеся в монастыре бесценные полотна мастеров –   картины Гойи и Веласкеса. А когда мы во время поездки по Испании обратились к настоятельнице монастыря с просьбой о ночлеге, то она, прочитав адресованное ей письмо, тут же сказала „ Нет ничего выше рекомендации синьоры Маргариты“…
Мне трудно перечислить все грани мастерства Маргариты Жердиновской, но, признаюсь, больше всего я поражаюсь ее дару блестящего лектора. Честное слово: о Христофоре Колумбе, Федерико Гарсиа Лоркие,Че Геварро, Фиделе Кастро, Франко и даже о членах испанской королевской семьи она рассказывала так живо и увлекательно, как будто всю жизнь провела с ними в одной коммунальной квартире.
…Три года назад мы отмечали ее восьмидесятилетие. И долгая жизнь человека не вечна, но вечно его имя. Не сомневаюсь, что оно будет жить не только в памяти ее внучки и трех правнуков, но и в памяти всех, кто знал эту удивительную женщину.